Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk: Herecké obsadenie a slovenský dabing

Film Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk (Nanny McPhee and the Big Bang), známy aj ako Nanny McPhee Returns, je pokračovaním úspešného rodinného filmu o čarovnej opatrovateľke, ktorá prichádza pomáhať rodinám v núdzi. Snímok bol predstavený v roku 2010 a spadá do žánrov fantasy, rodinný, komédia, detský, adaptácia knižnej predlohy, retro a teenagerský. V tomto článku sa pozrieme na herecké obsadenie, dej filmu a detailne sa zameriame na slovenský dabing, ktorý bol vytvorený pre TV Markíza a TV JOJ.

Dej filmu: Návrat kúzelnej opatrovateľky Nanny McPhee

Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk prináša ďalšiu kapitolu zábavnej, magické a dojemné rozprávky. Emma Thompson sa vracia ako tajomná opatrovateľka Nanny McPhee, ktorá sa objaví vždy tam, kde je jej pomoc najviac potrebná. Thompson taktiež napísala scenár k filmu, na ktorom pracovala celých 9 rokov. Opatrovateľka Nanny McPhee prichádza na pomoc mladej matke Isabel Greenovej (Maggie Gyllenhaal), ktorá sa ocitla v ťažkej situácii. Dej filmu sa točí okolo pani Greenovej, ktorá sa snaží udržať rodinnú farmu v chode počas druhej svetovej vojny, zatiaľ čo jej manžel bojuje vo vojne. Okrem toho sa musí starať o svoje tri rozhádané deti a čeliť finančným problémom a tlaku od jej rodiny.

Na pomoc prichádza Nanny McPhee, ktorá má za úlohu postarať sa o deti pani Greenovej a dvoch rozmaznaných detí z Londýna, ktoré boli evakuované na farmu. Nanny McPhee prichádza, aby jej pomohla zvládnuť chaos, naučila deti (a aj dospelých) päť dôležitých lekcií a priniesla do rodiny harmóniu pomocou svojich magických schopností. Svojimi magickými schopnosťami udelí svojim zverencom päť nových lekcií.

Herecké obsadenie

Vo filme Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk sa predstavilo hviezdne herecké obsadenie. V hlavných úlohách sa predstavili:

• Emma Thompson ako Nanny McPhee
• Maggie Gyllenhaal ako Isabel Greenová
• Rhys Ifans ako Phil Green, manžel Isabel a strýko detí
• Asa Butterfield ako Norman Green, jeden zo synov Isabel
• Lil Woods ako Megsie Greenová
• Oscar Steer ako Vincent Green
• Eros Vlahos ako Cyril Gray
• Rosie Taylor-Ritson ako Celia Grayová
• Maggie Smith ako pani Dochertyová
• Ralph Fiennes ako Lord Gray
• Ewan McGregor ako pán Green (v cameo úlohe)
• Sinead Matthews ako slečna Topsey
• Katy Brand ako slečna Turvey
• Sam Kelly ako pán Docherty
• Bill Bailey ako farmár Macreadie
• Daniel Mays ako Blenkinsop
• Nonso Anozie ako seržant Jeffreys

Vo filme sa taktiež objavila Angela Lansbury, známa zo seriálu To je vražda, napísala.

Zaujímavosti o hercoch

• Asa Butterfield, ktorý stvárnil Normana Greena, sa neskôr preslávil hlavnou rolou v seriáli Sexuálna výchova (Sex Education).
• Bill Bailey, ktorý si zahral farmára Macreadieho, je známy britský komik, hudobník a herec.

Produkcia a vizuál filmu

Film režírovala Susanna White, známa svojim dielom Andor. Scenár pripravili Emma Thompson, ktorá sa podieľala aj na titule Pýcha a predsudok, a Christianna Brand, ktorá sa podieľala aj na titule Night Gallery. Kamery na place riadil Mike Eley. Vo střižně sa o editáciu materiálu postaral Sim Evan-Jones. Zvuk mal na starosti James Newton Howard. Hudbu, ktorá prehlbuje atmosféru snímku, vytvoril James Newton Howard.

Dôležitou súčasťou vizuálu filmu je farma a dom Greenovcov, ktoré boli postavené na zablatenom poli plnom buriny. Kostýmy vznikli podľa návrhov Jacqueline Durran.

Prijatie filmu

Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk získal zmiešané recenzie. Niektorí kritici chválili herecké výkony a vizuálne efekty, zatiaľ čo iní kritizovali príliš jednoduchý dej a infantilný humor.

Jeden z recenzentov poznamenal, že pokračovanie stráca veľkú časť kúzla prvého dielu. Dejový rámec pôsobí ako sivá kópia jednotky a film má zdĺhavý začiatok. Slabá zápletka nedokáže ospravedlniť zakomponovanie úplne všetkých postáv a prevýchova detí neprináša toľko kúzelných momentov, ako by diváci chceli. Iní diváci a kritici však ocenili film ako zábavnú rodinnú zábavu s pozitívnym posolstvom.

Slovenský dabing

Film bol pre slovenských divákov nadabovaný dvakrát, a to pre TV Markíza a TV JOJ.

1. Dabing - TV Markíza (2014)

Tento dabing bol vyrobený v Štúdiu Magic Voice pre Televíziu Markíza v roku 2014. Premiéru mal 25. decembra 2014 na TV Markíza a neskôr, 29. decembra 2023, bol sprístupnený na VOYO.

Tvorcovia slovenského znenia:

• Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
• Preklad a dialógy: Katarína Valentková
• Dramaturgia: Albert Jurčišin
• Zvuk: Igor Karas
• Produkcia: Martin Polakovič
• Asistentka réžie: Lucia Maršovská

V slovenskom znení účinkovali:

Nižšie uvádzame tabuľku s prehľadom hlavných postáv a ich slovenských dabérov v dabingu pre TV Markíza:

Ďalej účinkovali Michaela Kapráliková a Romana Orlická.

2. Dabing - TV JOJ

Druhý dabing filmu bol vytvorený pre TV JOJ pod názvom Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk.

V slovenskom znení účinkovali:

Nižšie uvádzame tabuľku s prehľadom hlavných postáv a ich slovenských dabérov v dabingu pre TV JOJ:

tags: #kuzelna #opatrovatelka #a #velky #tresk #herci