Film Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk (v origináli Nanny McPhee and the Big Bang) z roku 2010 je pokračovaním obľúbeného rodinného filmu o čarovnej opatrovateľke, ktorá prichádza pomáhať rodinám v núdzi. V tomto článku sa zameriame na obsadenie a slovenský dabing tohto filmu.
Dej filmu
Opatrovateľka Nanny McPhee, stvárnená Emmou Thompson (ktorá je aj autorkou scenára), prichádza na pomoc mladej matke Isabel Greenovej (Maggie Gyllenhaal), ktorá sa ocitla v ťažkej situácii. Isabel sa snaží sama udržať rodinnú farmu v chode počas druhej svetovej vojny, zatiaľ čo jej manžel bojuje na fronte. Okrem toho sa musí starať o svoje tri deti, čeliť finančným problémom a zvládať príchod rozmaznaných synovcov z Londýna. Nanny McPhee prichádza, aby jej pomohla zvládnuť chaos, naučila deti (a aj dospelých) päť dôležitých lekcií a priniesla do rodiny harmóniu pomocou svojich magických schopností. Svojimi magickými schopnosťami udelí svojim zverencom päť nových lekcií.
Manžel pani Greenovej trávi čas na jednom z bojísk 2. svetovej vojny a ona je na všetko sama. Možno by to zvládla, keby sa jej tri deti medzi sebou večne nehádali. Keby sa jej jediná zamestnankyňa, pani Dochertyová, nezačala chovať ako blázon. Keby na ňu švagor Phil netlačil, aby mu predala svoju polovicu farmy. A keby k nej z Londýna neprišli na dobu neurčitú synovec a neter, obaja veľmi neznesiteľní. Toto už je na jednu ženskú moc, a to ešte netuší, že okolo rodinnej farmy krúži ako sup záhadný pán Biggles, u ktorého má nepodarený Phil nezanedbateľný dlh. Keď je ale kríza najvyššia, zjaví sa za dverami známa silueta opatrovateľky s obdivuhodnými schopnosťami. Stačí jedno letmé rozhliadnutie, aby sa uistila, že dorazila skutočne na správnu adresu: "Keď ma potrebujete, ale nechcete, musím tu zostať. Keď ma chcete, ale už nepotrebujete, musím odísť." Vyrieknutá čarovná formulka opatrovateľky McPhee odštartuje sériu zázračných udalostí, kedy všetci dostanú takú lekciu, akú si zaslúžia.
Prvý diel Kúzelnej opatrovateľky stavil na kopu dobrých ingrediencií: neposlušné deti, zvláštnu opatrovateľku s účinnými lekciami i divnými móresmi, sympatického, no famíliu nezvládajúceho tatka (a Colina Firtha!) a zároveň zaujímavý vizuál s množstvom viktoriánskych odkazov. Pokračovanie s podtitulom Veľký tresk stráca veľkú časť prvotného kúzla. Už samotný dejový rámec pôsobí ako sivá kópia jednotky. Pani Greenová má manžela v Druhej svetovej vojne a ona už nestačí zvládať životný nápor - tri rozhádané deti, farma na pokraji krachu, família bojujúca o podiel na jej majetku či záhadný pán Biggles. A pretože sa z Londýna k nej valí ďalšia pohroma v podobe ďalších dvoch detí (neter a synovec), takmer stratí pri detskej päťke hlavu a potrebuje urgentne pomoc z tejto šlamastiky. Na scénu sa tak dostáva kúzelná Nanny McPhee... A to je jej nemalý problém. Väčšina divákov si jednotku ešte pamätá a dvojka si dáva načas, aby sa dostala k predvádzaniu svojich devíz. V praxi to značí zdĺhavý začiatok, ktorý takmer začne nudiť, pokiaľ prídu vytúžené scény prevýchovy. Nemohúcnosť je deja zrejmá pri predstavovaní všetkého nepríjemného, čomu čelí pani Greenová. Je toho veľa, vedľajšie postavy prídu, aby jej robili napriek, no pokiaľ sa dočkáme všetkých zúčastnených vrátane pomerne násilne dosadených decák z Londýna (ktoré očividne prišli asi iba kvôli zvýšeniu počtu detí, pretože minule ich bolo sedem a tri vlastné by nestačili), ubehne príliš veľa času a váš záujem klesá. Jeho príliš veľké zvýšenie nemožno čakať ani v ďalších minútach inak pomerne premrštenej dĺžky (110 minút). Príbeh sa ukazuje byť príliš prostý a dianie možno deliť na dve časti - konanie vedľajších postáv (ktoré však nie je príliš interesantne podané a občas je samoúčelne) a samotné servírovanie piatich lekcií. Slabá zápletka na jednej strane nedokáže ospravedlniť zakompovanie úplne všetkých postáv - a keď dôjde na prevýchovu, dočkáte sa oveľa menšieho počtu kúzelných momentov, ako by ste chceli. Opätovná snaha zaujať dospelého diváka prostredníctvom odkazov veľmi nefunguje a oslovenie sa premáva cez infantilné vtipy so zvieracími príslušníkmi farmy. Je to tak, občas som mal dojem, ako by sem prišla bizarná zostava druhého Babea z mesta korenená troškou kúziel Nanny McPhee. Po zhliadnutí však nie som úplne presvedčený o tom, či tá zver vlastne neprevalcovala aj kvintet kúzelných lekcií. Problém oboch filmov je v obsadení postu réžie a tentoraz je film ešte malátnejší ako jednotka. Je obrovská škoda, že dobrý námet Emmy Thompson sa opäť stráca - no od televíznej režisérky Susanny White sme mohli asi len ťažko čakať pútavú kúzelnú rozprávku. Takže opäť len vylúhované pokračovanie filmu, ktorý mal ostať iba pri jednom dieli a nezačínať sériu? Presne tak.
Opatrovateľka Nanny McPhee prichádza na pomoc mladej matke, ktorá má problémy. Sama sa pokúša starať o farmu, kým jej manžel bojuje vo vojne. Nanny sa musí postarať o jej deti aj rozmaznané londýnske príbuzenstvo a naučiť ich svojich päť nových lekcií. Ale k tomu všetkému bude potrebovať opäť nejaké kúzla. Nanny McPhee, opatrovateľka s obdivuhodnými schopnosťami, tentoraz zaklope na dvere rodinnej farmy, kde žije Isabel Greenová so svojimi dvoma deťmi. Kým jej manžel bojuje vo vojne, ona sa musí starať nielen o farmu, ale aj o rozmaznané deti, ktoré jej z Londýna posiela sestra. A navyše brat jej muža od nej žiada súhlas s predajom farmy. Pestúnka Nanny bude musieť riešiť spory medzi divokými dedinskými deťmi a ich rozmaznanými londýnskymi príbuznými. S použitím lietajúceho motocykla, prasiatka lezúceho po stromoch a ďalších kúziel pestúnka vyčaruje to pravé zariekadlo, pomocou ktorého svojim zverencom udelí päť nových lekcií.
Herecké obsadenie
Vo filme Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk sa predstavilo hviezdne herecké obsadenie. Okrem Emmy Thompson a Maggie Gyllenhaal si zahrali aj:
- Rhys Ifans ako Phil Green
- Asa Butterfield ako Norman Green
- Eros Vlahos ako Cyril Gray
- Lil Woods ako Megsie Greenová
- Oscar Steer ako Vincent Green
- Rosie Taylor-Ritson ako Celia Grayová
- Maggie Smith ako pani Dochertyová
- Ralph Fiennes ako Lord Gray
- Ewan McGregor ako pán Green
- Sinead Matthews ako slečna Topsey
- Katy Brand ako slečna Turvey
- Sam Kelly ako pán Docherty
- Bill Bailey ako farmár Macreadie
- Daniel Mays ako Blenkinsop
- Nonso Anozie ako seržant Jeffreys
Slovenský dabing
Film bol pre slovenských divákov nadabovaný dvakrát, a to pre TV Markíza a TV JOJ.
Dabing TV Markíza (2014)
Tento dabing bol vyrobený v Štúdiu Magic Voice pre Televíziu Markíza v roku 2014. Premiéru mal 25. decembra 2014 na TV Markíza a neskôr, 29. decembra 2023, bol sprístupnený na VOYO.
- Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
- Preklad a dialógy: Katarína Valentková
- Dramaturgia: Albert Jurčišin
- Zvuk: Igor Karas
- Produkcia: Martin Polakovič
- Asistentka réžie: Lucia Maršovská
V slovenskom znení účinkovali:
- Marta Sládečková ako Nanny McPhee (Emma Thompson)
- Kristína Turjanová ako Isabel Greenová (Maggie Gyllenhaal)
- Frencien Bauer ako Cyril Gray (Eros Vlahos)
- Tamara Grožáková ako Celia Greyová (Rosie Taylor-Ritson)
- Viktor Vrbiar ako Norman Green (Asa Butterfield)
- Bianka Bucková ako Megsie Greenová (Lil Woods)
- Michal Kaprálik ako Vincent Green (Oscar Steer)
- Martin Hronský ako Phil Green (Rhys Ifans)
- Eva Matejková ako pani Dochertyová (Maggie Smith)
- Pavel Višňovský ako lord Grey (Ralph Fiennes)
- Patrik Vyskočil ako pán Green (Ewan McGregor)
- Daniela Mackovičová ako slečna Topsey (Sinead Matthews)
- Judita Hansman ako slečna Turvey (Katy Brand)
- Dušan Tarageľ ako pán Docherty (Sam Kelly)
- Peter Kollárik ako farmár Macreadie (Bill Bailey)
- Štefan Martinovič ako Blenkinsop (Daniel Mays)
- René Jankovič ako seržant Jeffreys (Nonso Anozie)
- Ján Tréger (titulky)
- Ďalej účinkovali Michaela Kapráliková a Romana Orlická.
Dabing TV JOJ
Druhý dabing filmu bol vytvorený pre TV JOJ pod názvom Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk.
V tomto dabingu účinkovali:
- Tatiana Kulíšková ako Nanny McPhee (Emma Thompson)
- Kristína Turjanová ako Isabel Greenová (Maggie Gyllenhaal)
- Viktor Vrbiar ako Cyril Gray (Eros Vlahos)
- Sára Suchovská ako Celia Grayová (Rosie Taylor-Ritson)
- Alex Koníček ako Norman Green (Asa Butterfield)
- Martina Kapráliková ako Megsie Greenová (Lil Woods)
- Erik Koníček ako Vincent Green (Oscar Steer)
- Martin Hronský ako Phil Green (Rhys Ifans)
- Eva Matejková ako pani Dochertyová (Maggie Smith)
- Peter Sklár ako lord Gray (Ralph Fiennes)
- Ivan Šandor ako pán Green (Ewan McGregor)
- Zuzana Kyzeková ako slečna Topsey (Sinead Matthews)
- Michaela Medvecová ako slečna Turvey (Katy Brand)
- Boris Farkaš ako pán Docherty (Sam Kelly)
- Ivan Vojtek st. ako farmár Macreadie (Bill Bailey)
Zaujímavosti o hercoch
- Asa Butterfield, ktorý stvárnil Normana Greena, sa neskôr preslávil hlavnou rolou v seriáli Sexuálna výchova (Sex Education).
- Bill Bailey, ktorý si zahral farmára Macreadieho, je známy britský komik, hudobník a herec.