Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk: Obsadenie, dabing a príbeh rodinnej farmy

Film Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk (Nanny McPhee Returns) z roku 2010 je pokračovaním obľúbeného rodinného filmu o čarovnej opatrovateľke, ktorá prichádza pomáhať rodinám v núdzi. V tomto článku sa zameriame na obsadenie a dabing tohto filmu v slovenskej verzii, ako aj na jeho pútavý dej a zaujímavosti o hercoch.

Dej filmu: Chaos na farme počas vojny

Opatrovateľka Nanny McPhee, stvárnená talentovanou Emmou Thompson, ktorá je aj autorkou scenára, prichádza na pomoc mladej matke Isabel Greenovej (Maggie Gyllenhaal), ktorá sa ocitla v ťažkej situácii. Isabel sa snaží sama udržať rodinnú farmu v chode počas druhej svetovej vojny, zatiaľ čo jej manžel bojuje na fronte.

Manžel pani Greenovej trávi čas na jednom z bojísk Druhej svetovej vojny a ona je na všetko sama. Možno by to zvládla, keby sa jej tri deti medzi sebou večne nehádali. Keby sa jej jediná zamestnankyňa, pani Dochertyová, nezačala správať ako blázon. Keby na ňu švagor Phil netlačil, aby mu predala svoju polovicu farmy. A keby k nej z Londýna neprišli na dobu neurčitú synovec a neter, obaja veľmi neznesiteľní.

Okrem toho sa musí starať o svoje tri deti, čeliť finančným problémom a zvládať príchod rozmaznaných synovcov z Londýna. K tomu všetkému sa k dverám rodinnej farmy prikradne aj záhadný pán Biggles, u ktorého má nepodarený Phil nezanedbateľný dlh. Keď je kríza najvyššia, zjaví sa za dverami známa silueta opatrovateľky s obdivuhodnými schopnosťami. Stačí jedno letmé rozhliadnutie, aby sa uistila, že dorazil skutočne na správnu adresu.

Nanny McPhee prichádza, aby jej pomohla zvládnuť chaos, naučila deti (a aj dospelých) päť dôležitých lekcií a priniesla do rodiny harmóniu pomocou svojich magických schopností. Počas série magických udalostí dostane každý takú lekciu, akú si zaslúži a niektoré výchovné postupy môžu mať, zvlášť u dospelých, vtipný priebeh a následky. Svojimi magickými schopnosťami udelí svojim zverencom päť nových lekcií.

Hviezdne obsadenie filmu Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk

Vo filme Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk sa predstavilo hviezdne herecké obsadenie. Okrem Emmy Thompson a Maggie Gyllenhaal si zahrali aj:

• Rhys Ifans ako Phil Green, manžel Isabel.
• Asa Butterfield ako Norman Green, jeden zo synov Isabel.
• Eros Vlahos ako Cyril Gray.
• Lil Woods ako Megsie Greenová.
• Oscar Steer ako Vincent Green.
• Rosie Taylor-Ritson ako Celia Grayová.
• Maggie Smith ako pani Dochertyová.
• Ralph Fiennes ako Lord Gray.
• Ewan McGregor ako pán Green.
• Sinead Matthews ako slečna Topsey.
• Katy Brand ako slečna Turvey.
• Sam Kelly ako pán Docherty.
• Bill Bailey ako farmár Macreadie.
• Daniel Mays ako Blenkinsop.
• Nonso Anozie ako seržant Jeffreys.

Zaujímavosti o hercoch

• Asa Butterfield, ktorý stvárnil Normana Greena, sa neskôr preslávil hlavnou rolou v seriáli Sexuálna výchova (Sex Education).
• Bill Bailey, ktorý si zahral farmára Macreadieho, je známy britský komik, hudobník a herec.

Slovenský dabing

Film bol pre slovenských divákov nadabovaný dvakrát, a to pre TV Markíza a TV JOJ.

Dabing TV Markíza (2014)

Tento dabing bol vyrobený v Štúdiu Magic Voice pre Televíziu Markíza v roku 2014. Premiéru mal 25. decembra 2014 na TV Markíza a neskôr, 29. decembra 2023, bol sprístupnený na VOYO.

Tvorivý tím a hlasové obsadenie:

• Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
• Preklad a dialógy: Katarína Valentková
• Dramaturgia: Albert Jurčišin
• Zvuk: Igor Karas
• Produkcia: Martin Polakovič
• Asistentka réžie: Lucia Maršovská

V slovenskom znení účinkovali:

Ďalej účinkovali Michaela Kapráliková a Romana Orlická.

Dabing TV JOJ

Druhý dabing filmu bol vytvorený pre TV JOJ pod názvom Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk. V tomto dabingu účinkovali:

tags: #kuzelna #opatrovatelka #a #velky #tresk #oscar