Film „Kúzelná opatrovateľka 2“ je rodinná fantasy komédia, ktorá nadväzuje na úspešný prvý diel. Scenár k tomuto čarovnému a zábavnému príbehu opäť napísala Emma Thompson, ktorá sa zároveň zhostila titulnej úlohy nezameniteľnej Nanny McPhee.
Nanny McPhee prichádza na pomoc
Kúzelná opatrovateľka Nanny McPhee prichádza na pomoc mladej matke Isabel Greenovej (Maggie Gyllenhaal), ktorá sa nachádza v problémoch. Isabel sa sama pokúša starať o rodinnú farmu, kým jej manžel (Ewan McGregor) bojuje v druhej svetovej vojne. Manžel pani Greenovej trávi čas na jednom z bojísk a ona je na všetko sama.
Možno by to zvládla, keby sa jej tri deti medzi sebou večne nehádali. Keby sa jej jediná zamestnankyňa, pani Dochertyová (Maggie Smith), nezačala správať ako blázon. Keby na ňu švagor Phil Green (Rhys Ifans) netlačil, aby mu predala svoju polovicu farmy. A keby k nej z Londýna neprišli na dobu neurčitú synovec Cyril Gray (Eros Vlahos) a neter Celia Grayová (Rosie Taylor-Ritson), obaja veľmi neznesiteľní. Toto už je na jednu ženskú príliš, a to ešte netuší, že okolo rodinnej farmy krúži ako sup záhadný pán Biggles (Ralph Fiennes), u ktorého má nepodarený Phil nezanedbateľný dlh.
Nanny McPhee, opatrovateľka s obdivuhodnými schopnosťami, tentoraz zaklope na dvere rodinnej farmy, kde žije Isabel Greenová so svojimi dvoma deťmi - Normanom (Asa Butterfield), Megsie (Lil Woods) a Vincentom (Oscar Steer). Nanny sa musí postarať o jej deti aj rozmaznané londýnske príbuzenstvo a naučiť ich svojich päť nových lekcií. Pestúnka Nanny bude musieť riešiť spory medzi divokými dedinskými deťmi a ich rozmaznanými londýnskymi príbuznými.
Keď je kríza najvyššia, zjaví sa za dverami známa silueta opatrovateľky s obdivuhodnými schopnosťami. Stačí jedno letmé rozhliadnutie, aby sa uistila, že dorazila skutočne na správnu adresu: "Keď ma potrebujete, ale nechcete, musím tu zostať. Keď ma chcete, ale už nepotrebujete, musím odísť." Vyrieknutá čarovná formulka opatrovateľky McPhee odštartuje sériu zázračných udalostí, kedy všetci dostanú takú lekciu, akú si zaslúžia. A verte, že niektoré výchovné postupy, zvlášť u dospelých, môžu mať veľmi vtipný priebeh a následky. S použitím lietajúceho motocykla, prasiatka lezúceho po stromoch a ďalších kúziel pestúnka vyčaruje to pravé zariekadlo, pomocou ktorého svojim zverencom udelí päť nových lekcií.
TRAGICKÉ OSUDY DĚTSKÝCH HVĚZD Česka a Slovenska
Hlavní herci a ich dabing
Film „Kúzelná opatrovateľka 2“ sa môže pochváliť silným hereckým obsadením, ktoré zabezpečuje vysokú kvalitu hereckých výkonov.
- Emma Thompson ako Nanny McPhee: Známa herečka, ktorá okrem hlavnej úlohy napísala aj scenár.
- Maggie Gyllenhaal ako Isabel Greenová: Matka, ktorá sa snaží udržať farmu a rodinu pokope.
- Asa Butterfield ako Norman Green: Jeden z detí pani Greenovej.
- Rhys Ifans ako Phil Green: Švagor pani Greenovej, ktorý jej robí problémy.
- Maggie Smith ako pani Dochertyová: Jediná zamestnankyňa farmy.
- Ralph Fiennes ako pán Biggles: Záhadný muž, ktorý má dlh u Phila Greena.
- Ewan McGregor ako pán Green: Manžel Isabel Greenovej, ktorý je na fronte.
Film bol na Slovensku dabovaný dvakrát, pričom každý dabing priniesol svoje špecifiká.
1. dabing - TV Markíza (2014)
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová. Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza.
| Herec (originál) | Postava | Dabér (Markíza) |
|---|---|---|
| Emma Thompson | Nanny McPhee | Marta Sládečková |
| Maggie Gyllenhaal | Isabel Greenová | Kristína Turjanová |
| Eros Vlahos | Cyril Gray | Frencien Bauer |
| Rosie Taylor-Ritson | Celia Greyová | Tamara Grožáková |
| Asa Butterfield | Norman Green | Viktor Vrbiar |
| Lil Woods | Megsie Greenová | Bianka Bucková |
| Oscar Steer | Vincent Green | Michal Kaprálik |
| Rhys Ifans | Phil Green | Martin Hronský |
| Maggie Smith | pani Dochertyová | Eva Matejková |
| Ralph Fiennes | lord Grey | Pavel Višňovský |
| Ewan McGregor | pán Green | Patrik Vyskočil |
| Bill Bailey | farmár Macreadie | Peter Kollárik |
2. dabing - TV JOJ
Druhý dabing pre TV JOJ pod názvom „Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk“ priniesol tiež zmeny v obsadení slovenských hlasov.
| Herec (originál) | Postava | Dabér (JOJ) |
|---|---|---|
| Emma Thompson | Nanny McPhee | Tatiana Kulíšková |
| Maggie Gyllenhaal | Isabel Greenová | Kristína Turjanová |
| Eros Vlahos | Cyril Gray | Viktor Vrbiar |
| Rosie Taylor-Ritson | Celia Grayová | Sára Suchovská |
| Asa Butterfield | Norman Green | Alex Koníček |
| Lil Woods | Megsie Greenová | Martina Kapráliková |
| Oscar Steer | Vincent Green | Erik Koníček |
| Rhys Ifans | Phil Green | Martin Hronský |
| Maggie Smith | pani Dochertyová | Eva Matejková |
| Ralph Fiennes | lord Gray | Peter Sklár |
| Ewan McGregor | pán Green | Ivan Šandor |
| Sam Kelly | pán Docherty | Boris Farkaš |
Zaujímavosti z kariéry hercov
Asa Butterfield
Asa Butterfield, ktorý vo filme stvárnil Normana Greena, má za sebou bohatú filmografiu. Medzi jeho významné role patria:
- 2025 - Záplaťák (Animovaný)
- 2023 - Your Christmas or Mine 2 (Komédia)
- 2019-2023 - Sexuálna výchova (Komédia / Dráma) - Otis Milburn (32 epizód)
- 2017 - Vesmír medzi nami (Dráma / Romantický / Sci-Fi) - Gardner Elliot
- 2016 - Domov slečny Peregrinovej pre neobyčajné deti (Dobrodružný / Dráma / Rodinný) - Jake
- 2013 - Enderova hra (Sci-Fi / Akčný) - Ender Wiggin
- 2011 - Hugo a jeho veľký objav (Dobrodružný / Dráma / Mysteriózny / Rodinný) - Hugo Cabret
- 2008 - Chlapec v pruhovanom pyžame (Dráma / Vojnový) - Bruno
Bill Bailey
Bill Bailey, ktorý stvárnil farmára Macreadieho v prvom dabingu, je tiež známy svojou všestrannosťou. Jeho herecká filmografia zahŕňa:
- 2024 - Ako zachrániť draka (Animovaný) - Wang Chao
- 2022 - Červienkovia a Modráčikovia (Animovaný) - Grandfather Smed
- 2017 - Veľký zlý lišiak a iné príhody (Animovaný / Poviedkový) - Duck (hlas)
- 2010 - Kúzelná opatrovateľka 2 (Komédia / Rodinný / Fantasy) - Farmer Macreadie
- 2007 - Jednotka príliš rýchleho nasadenia (Akčný / Komédia / Krimi / Mysteriózny) - Sergeant Turner
- 2005 - Stopárov sprievodca po Galaxii (Dobrodružný / Komédia / Sci-Fi) - The Whale (dabing)
- 2000-2004 - Black Books (Komédia) - Manny (18 epizód)
Maggie Gyllenhaal
Maggie Gyllenhaal, predstaviteľka Isabel Greenovej, má za sebou množstvo úspešných projektov:
- 2021 - CBS Mornings (News)
- 2020-2023 - Jak na... s Johnem Wilsonem (Dokumentárny / Komédia) - samú seba (1 epizóda)
- 2017-2019 - The Deuce: Špína Manhattanu (Dráma) - Eileen ‚Candy‘ Merrell (25 epizód)
- 2014 - Ctihodná žena (Dráma / Thriller) - Nessa Stein (8 epizód)
- 2012 - Na dno nás nedostanete (Dráma) - Jamie Fitzpatrick
- 2011 - Hystéria (Romantický / Komédia / Historický) - Charlotte Dalrymple
- 2010 - Kúzelná opatrovateľka 2 (Komédia / Rodinný / Fantasy) - Isabel Green
- 2008 - Temný rytier (Akčný / Thriller) - Rachel
tags: #kuzelna #opatrovatelka #2 #herci