Ľudstvo sa neustále vyvíja a s ním aj spôsoby, akými komunikujeme. Dnes žijeme v dobe, kedy sa internet stáva neodmysliteľnou súčasťou našich životov a prináša so sebou nepredstaviteľné možnosti komunikácie. Táto skutočnosť má hlboký vplyv na jazyk, jeho vývoj a používanie. V tomto článku sa pozrieme na to, ako internet, a najmä chaty, ovplyvňujú náš jazyk a kultúru, a aké sú špecifiká elektronickej komunikácie.
1. Vývin priamej elektronickej komunikácie
V 60. rokoch 20. storočia sa počítačové siete začali využívať celoplošne, najmä na univerzitách. Účastníci siete mohli komunikovať prostredníctvom adresára. Neskôr vzniklo nové médium na sprostredkovanie komunikácie - tzv. newsgroups (z angl. „skupiny noviniek“). Išlo o množstvo skupín diskutujúcich na rozličné témy, z ktorých si používatelia mohli vybrať. Problémom však bolo, že celosvetovo existovalo vyše 20 000 takýchto skupín. Používatelia si mohli zvoliť skupiny podľa jazykového zamerania a podľa toho aj ich témy. Zotierajú sa tu rozdiely, napr. vekové alebo vzdelanostné.
Ďalším krokom vo vývoji elektronickej komunikácie boli talky (z angl. talk „rozhovor“). Tieto rozhovory prebiehali v reálnom čase, ale poskytovali len veľmi málo komfortu. V 80. rokoch sa do európskych vysokých škôl dostal Chat (z angl. chat „voľná debata“), ktorý v priebehu niekoľkých mesiacov takmer úplne vytlačil dovtedajšie formy komunikácie. V chatoch sa používala prezývka, označovaná termínom nickname, skrátene nick. Používatelia viedli priame rozhovory v reálnom čase, pričom si mohli vybrať miestnosti aj podľa jazykov. Ak používateľ odišiel z miestnosti, jeho správy sa na monitore viac neobjavovali.
S rozvojom siete world wide web (ďalej www) vznikli na základe IRC tzv. www chaty, ktoré priniesli nové možnosti a funkcie.
2. Prostredie chatu
Prostredie chatu má viaceré formálne, ako aj obsahové charakteristiky. Často je riešené zaujímavo, farebne a dopĺňa sa reklamnými bannermi (z angl. banner „reklamný pruh“). Vyskytujú sa aj animované obrázky a pohybujúce sa odkazy. Na vstup do chatu je potrebné zadať nickname a heslo. Po vstupe do vybranej miestnosti je umožnená komunikácia s ostatnými osobami. Na Slovensku sa využívajú programy IRC a www chat, umožňujúce väčší komfort. V cudzojazyčných kanáloch existujú i ďalšie, atraktívnejšie formy chatov, napr. ponúkaných postáv nazývaných avatary (z angl. avatar „pretvárka“).
3. Štýl jazyka v chatoch
Štýl jazyka v chatoch je veľmi rôznorodý. Dostupné sú informatívne texty (napr. encyklopedické heslá), ale najčastejšie sa používajú texty priamych dialógov. V chatoch sa často vyskytuje typický hovorový jazyk, často nedodržiavanie interpunkčných znamienok a ťažko zrozumiteľné vety. Dôraz sa kladie na obsah výpovede, pričom je dôležité, aby bola určená celej komunite prítomných používateľov.
4. Syntaktické osobitosti rozhovorov v chatoch
Syntaktické osobitosti rozhovorov v chatoch závisia najmä od časových a psychologických faktorov. (rovnako ako v reálnom dialógu). V chatoch sa často prejavuje práve v slovoslede i na zoradení viet v súvetí. Na prvé miesto sa dostávajú lexikálne prostriedky nesúce podstatný obsah informácie.
5. Lexikálne charakteristiky
V lexike chatov sa často vyskytujú anglicizmy, ktoré si našli svoje miesto v slovníku nielen najvzdelanejšej časti populácie, ale aj stredoškolskej mládeže. Ide napríklad o výrazy ako starting to lose the track of our questions and replies... (strácam súvislosť našich otázok a odpovedí...), vikendikom?, ranko sa praje :) chybal som vam aspon trosicka, redhearts?
Ďalšími anglicizmami v chatoch sú nicky osôb (THE‐EDGE, Wait4you, Dangerous, Angeles). V nickoch sa často vyskytuje hra so slovami, ktorá má pritiahnuť osobne neznámeho adresáta. V chatoch sa objavujú aj prvky dialektov z rozličných častí Slovenska. V internetových dialógoch sa objavuje aj osobitný druh slangu, napr. mládežnícky slang. Často nachádzame napr. VEEEELKY OCHEN? MY OBROFSKY! BOL? Častý je jav reťazovej reakcie a nákazlivosti. Ak sa nejaký výraz objaví na monitore, rýchlo sa rozšíri. Veľa účastníkov transformuje svoje repliky do formy detskej reči. Charakteristickou vlastnosťou chatov je situačnosť dialógov.
6. Skratky a akronymy
Ďalšou charakteristickou vlastnosťou chatov je používanie skratiek a akronymov. Podľa M. Haaseho, M. Hubera a A. Krumeicha [2] je ich používanie bežné v počítačových sieťach. Dôvodom je snaha čo najrýchlejšie odoslať správu. V cudzojazyčných chatoch sa akronymy vyskytujú častejšie ako u nás. Často sa vyskytujúce akronymy v cudzojazyčných chatoch sú FYI (z angl. For Your Information „na tvoju informáciu“), alebo BTW (z angl. By The Way „mimochodom“). Skratky sa prejavujú veľkou kreativitou. Určité slovo sa nahrádza jeho fonetickým prepisom vo forme jedného písmena. Skratky sa všeobecne neobmedzujú len na angličtinu (z franc. „prečo“).
V chatoch sa stretávame s kreatívnym používaním číslic a symbolov, napr. s5 (späť), 4you (for you „pre teba“). Tieto skratky rozširujú slovnú zásobu.
7. Vyjadrenie emfázy
V chatoch je nemožné vyjadriť pocity neverbálne, preto sa používajú rôzne konvencie na vyjadrenie emfázy. Najznámejšie sú smajlíky (z angl. smile „úsmev“), umiestnené za výpoveďou, ktorú dopĺňajú a spresňujú. Tieto vizuálne prvky sú veľmi často využívané i v slovenských dialógoch. Okrem smajlíkov sa emfáza vyjadruje aj opakovaním písmen v slove alebo konkrétneho slova. Napr.:
- 100 %!!!!!!!!!!!!!!! POKECAT?????????????????????????????????
- pise s tvrdyyyyyyym YYYYYYYYy!!!!!!!!!
Tieto prostriedky slúžia na zdôraznenie názoru autora alebo na posilnenie výpovede.
8. Upozorňovania na seba, vstupy do chatu a výstupy z neho
Vstupy používateľov do chatu prezrádzajú veľa o ich psychologickom profile. Niektorí používatelia sa snažia upútať pozornosť „krikom“, zatiaľ čo iní vstupujú pokojne a nenápadne. Objavujú sa však i pokojné, nevýrazné vstupy. Časté sú aj vstupy obsahujúce určitú podmienku, napr. obmedzenie vzhľadom na pohlavie, vek alebo lokalitu. Určenie lokality niektorí účastníci vyžadujú z rozličných dôvodov.
Komunikácia tvárou v tvár verzus online
9. Vplyv internetu na život ľudskej civilizácie
Internet sa stal pre spoločnosť novým médiom, ktoré prináša nielen nové možnosti komunikácie, ale aj globálny synkretizmus. Virtuálny svet, ktorý internet vytvára, je neskutočný, hoci odráža charakteristiky skutočného sveta. Internet je zrkadlom reality, hoci niekedy vysnívanej a krajšej. Dynamika internetu je všedná svojou nevšednosťou. Internet vzdeláva, poúča, informuje, „rozpráva“. Poskytuje svojim používateľom potrebný komfort a efektívnosť práce. Prostredníctvom rozličných vyhľadávačov blúdime a snažíme sa preniknúť do sveta informácií. Internet už neostáva len v prostredí kanálov počítačových sietí, ale preniká i do reálneho sveta, využívajúc jeho jazyk, spôsob komunikácie a formu prostredia. Internet, preniká do nášho súkromného života a iste v budúcnosti bude ešte stupňovať svoj vplyv.
V súvislosti s internetom a jeho vplyvom na komunikáciu je dôležité spomenúť aj fenomén ako je Káčer Donald (angl. Donald Duck) a jeho postava v animovaných seriáloch, napríklad v seriáli "Káčerovo" (angl. DuckTales). Tento seriál, hoci sa priamo netýka online komunikácie, ukazuje, ako mediálne postavy a príbehy môžu ovplyvňovať kultúru a jazyk.
Postava Káčera Donalda, jeho synovci Hui, Dui a Lui, ako aj Strýko Držgroš a opatrovateľka Bentina Zobáková, sú známe a obľúbené postavy, ktoré sa objavujú aj v hračkách a iných produktoch. Plyšový Káčer Donald je hlavnou postavou televízneho seriálu "Káčer Donald a priatelia". Je oblečený do klasického modrobieleho oblečenia s modrou čiapkou na hlave. Má veľké mäkké čierne uši a vyšívané oči.
Ochrana slovenského jazyka v digitálnej dobe
V kontexte vplyvu internetu na jazyk je dôležité zamyslieť sa aj nad ochranou slovenského jazyka. Jazyk je dôležitým prvkom identity každého etnika a je potrebné ho chrániť aj v súvislosti so štátnym jazykom. Aj keď sa online prostredie vyznačuje voľnejšou formou komunikácie, mala by sa dbať na správnosť a zrozumiteľnosť vyjadrovania.
tags: #kacer #donald #opatrovatelka