Akčný rozprávkový príbeh zo starovekej Číny, Zakázané kráľovstvo, spojil dve najväčšie legendy kung-fu filmov - Jeta Li a Jackieho Chana. Tento film očaril divákov nielen strhujúcimi bojovými scénami, ale aj príbehom mladého Jasona Tripitikasa, milovníka bojových umení, ktorý sa ocitne v legendárnom svete kung-fu. V slovenskej verzii filmu sa diváci stretli s hlasmi, ktoré vdýchli život postavám tohto akčného dobrodružstva.
Príbeh mladého milovníka kung-fu
Mladý Jason Tripitikas je fanúšikom akčných filmov a bojových umení, v ktorých neohrození kung-fu bojovníci bojujú proti zlu. Starý čínsky obchodník Hop, ktorý si chlapca obľúbil, ho pravidelne zásobuje filmami. Jedného dňa mu Hop rozpovie legendu o starej chrámovej palici, ktorá patrila jeho starému otcovi, ktorý celý život čakal, aby ju vrátil pôvodnému majiteľovi. Jasona tento príbeh očarí. Avšak, keď mladiství zločinci prepadnú Hopov obchod a postrelia ho, Jason sa ocitne v nebezpečenstve. Jason sa nedopatrením ocitol v magickom svete čínskej mytológie. Na svojej púti sa musí mladý kung-fu nadšenec naučiť bojovať tak, aby bol schopný vrátiť magickú palicu tam, kam patrí. Inkriminovaná palica patrí Opičiemu kráľovi a je ekvivalentom Jánošikovho opasku. Kráľ je už pol tisícročia zvetraný na skalu a neustále čaká na palicu, ktorá ho opäť prebudí k životu. Česť zachrániť kráľovstvo má práve bojko, ktorý sa síce venuje východným bojovým umeniam, no len teoreticky. Trojicu pútnikov dopĺňa pomstychtivá dievčina, ktorá má nevyriešené účty s ukrutným Jadeitovým generálom.
Stretnutie legiend a réžia
V Zakázanom kráľovstve sa Jackie Chan a Jet Li, na prvý pohľad podobní, no vnútorne rozdielni herci, stretávajú, aby sa vydali na dlhú cestu spoločne s mladým outsiderom Jasonom (Michael Angarano). Rob Minkoff je známy najmä vďaka animovaným trhákom, na ktorých sa kedysi režisérsky podieľal (Leví kráľ) alebo ich režíroval sám (Myšiak Stuart Little). Zakázané kráľovstvo prichádza v čase, kedy sú motívy a postupy čínskych farieb (a ostatného Ďalekého východu) v Hollywoode pomerne obohrané a len ťažko budú konkurovať zlatej ére Bruca Leeho a jeho nasledovníkov zo 70. a 80. rokov. V súčasnosti sú kung-fu filmy nakrúcané pre pobavenie publika, a základné dramaturgické postupy, hoci zostávajú v jadre rovnaké, nespĺňajú parametre korektnej akčnej drámy. Humor, ktorý nám Minkoff dávkuje v poriadne veľkej lyžici, miestami naráža na hranice únosnosti. Mnoho gagov je nedotiahnutých, nevhodných a najmä nevydarených. Aj Jackie Chan pôsobí ťažkopádne a strnulo, keď sa snaží glosovať situáciu nejakou úsmevnou pripomienkou podobne, ako to svojho času robieval Jack Sparrow. Práve najvydarenejšie nie sú ani špeciálne efekty, ktoré vo filme vyzerajú akoby tam ani nepatrili. Sála z nich umelosť a neprirodzenosť. Pomerne vydarená je výprava, ktorá kopíruje zaužívané východné stereotypy odkazujúce na prekrásne prírodné scenérie, jednotvárne, no o to pôsobivejšie háje, či paletu nekonečne rozbláznených farieb. Zakázané kráľovstvo je priemernou rodinnou zábavou, ktorá nadchne mladých, zrelaxuje starších a naštve intelektuálov.
Produkcia a zaujímavosti zo zákulisia
Film Zakázané kráľovstvo priniesol zaujímavosti aj zo zákulisia. Napríklad, bojovú scénu s podkovou bolo takmer nemožné urobiť s falošnou podkovou, pretože bola príliš ľahká. Jackie Chan odmietol udrieť niektorého z kaskadérov skutočnou podkovou, pretože to považoval za príliš nebezpečné. V kulisách filmu sa zároveň natáčal videoklip speváka Uncle Krackera pre pieseň "Yeah, Yeah, Yeah", v ktorom sa objavil Owen Wilson a Jackie Chan. Jackie Chan sa na filme podieľal nielen herecky, ale aj ako producent a autor námetu.
Dabing a hlasy postáv
Identifikácia hercov, ktorí dabovali Zakázané kráľovstvo do slovenčiny, si vyžaduje ďalší výskum. Avšak, analýzou iných filmov s Jackiem Chanom a Jetom Li môžeme identifikovať niektorých potenciálnych dabérov.
Jackie Chan
Jackieho Chana často dabuje Juraj Kemka, známy slovenský herec a dabér. Kemka prepožičal svoj hlas Chanovi v mnohých filmoch, ako napríklad Križovatka smrti, Tuxedo a Akcia nemluvňa.
Jet Li
Pre Jeta Li je menej jasné, kto ho dabuje v slovenských filmoch. Je potrebné preskúmať konkrétne dabingové obsadenie Zakázaného kráľovstva, aby sa zistilo, kto prepožičal svoj hlas tejto postave.
Slovenský dabing vo filmoch s Jackie Chanom a ďalšími
Slovenský dabing filmov s Jackiem Chanom je rozsiahly. Bez ich hlasov si už niektorých zahraničných hercov nevieme predstaviť. Medzi obľúbené dabingové štúdiá patria Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela. Obľúbení dabéri sú Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Kto, J. Vajda, R. Stanke, J. Hason je dabingový kráľ, jeho sa nahradiť nedá. Jojkársky dabing nemal chybu, lepšie dialógy, výber hlasov aj interpretácia. Dnes 25.12.2015 odvysielane s novým dabingom od Markízy. Jojkársky je už teraz aj vzácny.
Profily slovenských dabérok
Zuzana Jurigová Kapráliková (43)
Miluje svoju prácu pred i za mikrofónom. Hlas prepožičiava herečkám ako Lucy Liu i animákom. Prvý raz dabovala ako 9-ročná. „Veľa sme skúšali, nahrávka mala aj 25 ostrých a film sa daboval týždeň-dva.“ Okrem dabingu sa 20 rokov venovala úprave dialógov, redakčne pripravuje relácie pre deti v Slovenskom rozhlase a za svoju prvú réžiu získala ocenenie Zázračný oriešok. Spravuje aj stránku na sociálnej sieti Rádio Regina deťom, vedie Detskú rozhlasovú dramatickú družinu a jej hlas počuť každú nedeľu po 7.30 h v Rádiu Slovensko vo vydarenom projekte Ľuboša Machaja a Rozálie Vlaskovej Bola raz jedna povesť. „S bratom Martinom Kaprálikom, Alfrédom Swanom, Lacom Keratom aj mojou šikovnou švagrinou Miškou Kaprálikovou Medvecovou sme nahrali už vyše sto povestí.“ Zuzka miluje svoju prácu za i pred mikrofónom, kamerou aj v divadle. „Kým bol synček malý, obmedzila som účinkovanie, ale verím, že si tento rozhovor prečítajú i režiséri a stretneme sa pri nejakej peknej práci.“ Už 16. decembra o 17.30 h zaznie v Rádiu Regina rozprávka Veroniky Martinkovej Žabia princezná, ktorú Zuzka pripravila dramaturgicky i režijne. V kultovom filme Kill Bill prepožičala svoj hlas Lucy Liu.
Henrieta Jančišinová-Kolláriková (40)
Svoj život žije s fantáziou! Bránu do sveta dabingu jej otvorila náhoda i talent. Prvú hlavnú úlohu jej režisér Štefan Mandžár ponúkol po prvom dabingovom pokuse vo filme Šestnásť sviečok. „Empatia je mojou silnou črtou, takže mi zväčša nerobí problém naladiť sa na herečku, ktorú dabujem. Vždy ma však sprevádza veľká zodpovednosť.“ Najčastejšie je hlasom Nicole Kidman, no dabovala i Cameron Diaz, Monicu Bellucci či Julianne Moore. Keby mohla, svoj hlas by prepožičala Nataly Portman vo filme Čierna Labuť. „Je to veľké šťastie, mať taký hlas! Som vďačná, že sa v dabingu nezunoval a stále príde postava, ku ktorej sa hodí.“ Pri dabovaní používa viaceré mená. „Rodená som Jančišinová, vydatá Kolláriková a mám aj umelecké meno Hera Turban. Pseudonym bol jednou z mojich detských motivácií, prečo som sa stala herečkou. Ale vtedy som sa chcela volať Charlie Chaplin,“ smeje sa Hera, ktorej sny sa plnia a turban je pre ňu znakom kvality. „Vždy, keď som spokojná, úspešná a na výslní, zoberiem si turban na slávnosť! Proste, žijem život s fantáziou.“ Minulé Vianoce sme ju mohli vidieť ako nešikovnú princeznú v réžii Juraja Nvotu a do postavy ohováračky ju obsadil Ivan Predmerský v jojkárskom seriáli Prázdniny. Jej najväčšou láskou však ostáva divadlo.
Lucia Vráblicová (43)
Sviatočné menu máva v decembri dvakrát. Za 25 rokov v dabingu dabovala herečky ako Queen Latifah, no svoj hlas prepožičala i nežnej blondínke Teri Polo a českým herečkám Jiřine Bohdalovej (Anjel Pána) a Zuzane Bydžovskej (Siedmi zhavranelí bratia). „Môže za to zafarbenie môjho hlasu. Hovoria, že je ako zamat. No kedysi si zo mňa kolegovia v rozhlase robili žarty, že keď nemôže pán Machata, zavolajú Vráblicovú. Bola to pocta, lebo pán Machata bol majster slova a vzor toho, ako sa správať. Sledovať a počúvať ho bol herecký koncert. Keby mi pri zaspávaní takýto hlas šepkal do uška, to by bolo!“ smeje sa Lucia, ktorá tiež občas manželovi šepká do uška. „Hlavne pred premiérou - prosím ťa, poupratuj a mohol by si navariť, ja nestíham. (smiech)“ Jej hlas je aj hlasom Rádia Devín a naživo ju vidieť v divadle Nová scéna, kde premiérovala bulvárnu komédiu Pi čaj, miláčik! V televízii hrala prísnu pani Fičíkovú (ZOO), bude v pripravovanom jojkárskom seriáli Pravá tvár a v rozprávke Slovenskej televízie Zázračný nos. Luciin zamatový hlas „používa” aj herečka Queen Latifah.
Andrea Kiraľová Somorovská (32)
Je viac komediálna herečka. Jej hlas deti i dospeláci registrujú už 15 rokov a spájajú ho s Elsou z rozprávky Ľadové kráľovstvo. V synovej škôlke jej už inak nepovedia. K filmu naspievala aj pieseň Von to dám a predstavenie na motívy tejto rozprávky hráva po Slovensku. Hlasom sympatickej mamičky dvoch synov (4 a 2,5) sa nám prihovára i Šmolinka a herečky Mena Suvari (Americká krása), Naomi Watts (Nič nás nerozdelí) či Reese Witherspoon (Voda pre slony), na ktorú sa trochu podobá. „Mám šťastie, že sa dabuje veľa dobrých filmov a ja som v nich.“ Čo ju na blond herečkách prekvapilo? „Ľudia si väčšinou myslia, že majú jemnučké, vyššie posadené hlásky. Pri mnohých amerických herečkách to neplatí. Majú zastretejšie zamatové hlasy.“ Anonymita dabingu jej vyhovuje, ale neznáma nie je ani z televízie. „Počas školy som hrala v markízackom seriáli Priateľky a pre TV JOJ som robila Čert nikdy nespí. No po škole som sa zamestnala na Novej scéne a na natáčanie nebol čas,“ vysvetľuje herečka, ktorá sa od septembra vracia po materskej späť do divadla. Jej obľúbený vianočný film? „Mrázik. V jeho divadelnom prevedení som hrala Marfu. Sadlo mi to, lebo som viac komediálna herečka. Z novších Ľadové kráľovstvo, doma nám ide niekoľkokrát za deň.“
tags: #kto #daboval #zakazane #kralovstvo